展览标题：东方印象——第三届中国（杭州）国际青年插画·漫画双年展

主办单位：中国国际动漫节执委会、中国美术学院、信谊基金会

承办单位：中国美术学院美术馆、中国美术学院影视与动画艺术学院、浙江省美术家协会连环画、插图、装帧艺术委员会

展览时间：2017年4月27日——2017年5月3日

展览地点：中国美术学院美术馆藏品陈列馆（杭州南山路218号）

复兴与『蝶变』 致第三届中国国际青年插画漫画双年展

刘正

漫画在今天，扮演了重要的角色。由于当下教育和宣传在图像语言上的泛漫画趋势，使之成为与社会百姓晤面最多、渗透领域最广泛的绘画形式。受漫画风格影响最大的，是当代插画与绘本的创作。渐趋发展成为一种具有漫画特色但又生动活泼的当代插画与绘本风格，风靡全球。这种漫画化、风格化的当代插画与绘本艺术，一方面，在艺术大家庭中独树一帜，成为一种被全球普遍接受、熟知的绘画形式;另一方面，又成为一种枷锁，制约了创作者的想象与表现，也在一定程度上，使欣赏者的视野困于一个特定的空间。

插漫画与绘本不同于一般的绘画创作，是因为它是故事与绘画的综合体。二者骨肉相连、唇齿相依。自古以来，故事与绘画合体的叙事性美术作品，一直是中国古代记事、娱乐和育人的重要手段。其故事叙述与图像表现特色和风格，在世界艺术领域中自成一派，具有鲜明的本土文化特色。在中国古代美术史中，这方面的经典作品比比皆是。例如中国汉代武梁祠画像石刻作品，即堪称中国古代兼具故事叙述与图像表现特色的代表性作品。又如传为东晋顾恺之的《洛神赋图》、五代顾闳中的《韩熙载夜宴图》、元代张渥的《九歌图》，直至近代的丰子恺漫画、张光年漫画、贺友直绘本等，都堪称中国叙事性绘画的经典作品。这些作品，虽然风格各异，但在叙事方法与图像表现上具有『从心尚意』的一贯的表现传统。故事叙述的『演义』风格与图像表现的『从心』特点，构成了中国传统叙事性绘画作品基本的艺 术特色。

坐拥十几亿人口的当代中国是插漫画与绘本艺术消费的大国。它的意义，早已不止于娱乐，而具有『育人』的重大使命。近二十年来，西方与日本插漫画、绘本艺术对中国产生了极大的影响，可以说『群起而仿之』。对于中国本土插漫画与绘本的发展来说，吸收外来文化，无疑是本土『蝶变』的基础之一。但遗失传统精神、盲目跟从，则无疑会成为『僵虫』。中国美术学院影视与动画艺术学院持续举办『中国国际青年插漫画双年展』的目的，即是要通过国际的交流，一方面感知与认识国际;另一方面，是观照和反思自己。以该展为平台和契机，促成当代中国本土插漫画与绘本艺术的『蝶变』与复兴。

序二

韩晖/陈敏

国际青年插画 • 漫画双年展今年已是第三届了，作品主要由实力画家和年轻新锐画家组成。双年展的主题为『东方印像』，在展览表现出的精彩纷呈的多样性里突出强调展示中的中国元素——我们希望展出的画作既是当代中国插漫艺术家对依然葆有生命活 力的优秀历史文化遗产的回望和继承，也是在当代社会中西文化交流、碰撞和融合下的思考与呈现，更是回应强烈的商业冲击和 多样化的观众需求，协调创作冲动，坚持人文关怀，再建中国插漫与绘本高度的努力和尝试。

阳春三月，校园里的梅花、海棠、樱花、油菜花齐齐盛开，配上蓝天、阳光和绿树，一片春意盎然。繁花迷眼，浅草没足，移步换景，心旷神怡。

插画与漫画的呈现方式决定了现代插画、漫画家总是游走在艺术与商业的交汇处，插漫画的创作可谓是『带着镣铐的舞蹈』。

曾几何时，业界认为在图书中还是以内容为王，插画只是锦上添花而已。插画中插花式的艺术创作方式盛行。当然，这样的创作也要根据一定的构思来选材，遵循一定的创作法则，也能表达一定的主题，传递一定的感情和情趣，也能使人看后赏心悦目。但这样的插画如插花般缺乏根系和泥土的滋养，未免『昙花一现』，新奇而短暂，无法长期玩味与品鉴。

可喜的是，随着动漫教育的壮大发展，漫画与绘本的流行，业界的观念已悄悄地在发生变化。现在大家都认识到图书中视觉表述的特殊性、独立性与重要性。

插画与漫画的从业者，经过多年的实践，也已经不满足于故事内容与视觉呈现上那种『拿来主义』式的、表层的东方元素和特色，已渐渐地从表面的题材和绘画风格的关注深入到认知心理学和图文结构的探究，进而捕捉到抽象思维模式中的东方思想的诗性结 构，重新回望到祖祖辈辈生活的这片土地，关注花朵的根系和生长的土壤，深研学术、整理传统、融会新知，投入到动漫艺术生 态环境的建设中来。

通过大家持续和不懈的努力，我们可以展望插画漫画的未来，定能像校园的美景，色彩缤纷，争奇斗艳，令人目不暇接，流连忘返。 

部分作品选登：