摘 要 / Abstract 

这是威尼斯双年展第一次离开威尼斯。11月9日，一场名为“完美之路——杭州，马可·波罗的‘天堂之城’”的展览，在中国美术学院美术馆启幕。 为纪念马可·波罗这位中意文化交流的使者，意大利威尼斯双年展追寻他的足迹，在杭州推出了这场特别的展览。

The perfect path--Hangzhou, Marco Polo’s “city of heaven” opened at the CAA Art Museum in Hangzhou, Zhejiang province, on Nov 9. To commemorate Marco Polo, the ambassador of Sino-Italian cultural exchanges, the Venice Biennial, tracing his footsteps, launched this special exhibition. This is the first time that the Venice Biennial has ventured outside of Venice.

中国美术学院南山校区挂上了巨幅展览海报

本次展览由中国美术学院、威尼斯双年展主办，中国美术学院美术馆与威尼斯双年展当代艺术历史档案馆共同策划。

威尼斯双年展创立于1895年，是世界上规模最大且最重要的当代视觉艺术展览之一，也是历史最悠久的国际艺术双年展。威尼斯双年展主席皮特兰吉洛·布塔福科（Pietrangelo Buttafuoco）表示，意大利与中国都拥有辉煌的历史，并且在哲学领域存在诸多共通之处。通过合作，双方的不同思想和理念得以碰撞交流，进而将古老的友谊延续至当今的文化背景之中。

今年，第六十届威尼斯双年展的主题是这样一句话：“Stranieri Ovunque——Foreigners Everywhere”。中国美术学院学术委员会主任许江认为，应该翻译为“到处都是异乡人”。

“七百年前，马可·波罗在世界东西方之间，传递着一种神奇的目光。”他感慨，异乡人可以成为朋友，马可·波罗就是一个经典的例证。

11月9日下午，专业观众正在观展。

在中国美术学院美术馆外，由伊斯坦布尔艺术家切夫德特·埃雷克（Cevdet Erek）设计的舞台《两栖》将观众迎入一个相遇的空间，这个舞台根据威尼斯双年展行进路线上的不同地点进行塑造和调整。展厅内，则汇聚了活跃于中国当代艺术体系中的艺术家们和创作集体，其中有许江的铜铸雕塑《共生会否可能？》。

“风造就了天空（The wind makes the sky）”，是主办方对本次展览主题的另一种概括。中国美术学院党委书记金一斌解释，它象征着威尼斯的标志性形象——圣马可飞狮，凌风翱翔于天际的姿态。同时，“天”与“风”在中国古代哲学中，也有其独特的意蕴。“这是一次促进中意当代文化艺术互相了解的机会，我们通过体验作品沟通心灵、彼此理解和尊重，正如马可·波罗当年所做的一样，我们仍然沿着这条文化交流之路前行，讲述更多的故事。”

展览展陈的艺术作品

在未来的合作中，中国美术学院与威尼斯双年展将通过中外当代艺术家的对话，深化中国与意大利之间更深层次的艺术与文化交流，探索全球艺术的未来。

据悉，该展览自11 月 11 日起对公众开放，将持续至 2025 年1 月 10 日。

本次展览官方海报

 新闻+ 

据央视新闻报道，11月8日上午，正在北京进行国事访问的意大利总统马塔雷拉一行，在中华世纪坛艺术馆参观“传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界”展览，追溯欧亚大陆跨文化交流历史。

素材提供：中国美术学院

Source from China Academy of Art

记者：蒋蕴 徐文迪  

Reporter: Jiang Yun, Xu Wendi‍‍‍‍‍‍‍

通讯员：胡心云

Correspondent: Hu Xinyun

编辑：邵温韵 张昉宇   

Editor: Shao Wenyun, Zhang Fangyu

审核：颜一颀

Supervisor: Yan Yiqi